小贩中心是新加坡的特色，这里除了是民众解决三餐的地方，也是政府关心国人健康的起点。
每一天，这里都有许多故事在上演，故事主角除了人与人，也有人与鸟，鸟与鸟。
Hawker centres in Singapore are more than just food destinations; they serve as the starting point of public health initiatives and witness captivating stories of people and even birds every day.
-
-
-
还是回家自己煮How to Eat Right to Feel Right
谈病色变，要想食物好吃又健康，最好自己在家煮，随心所欲。
健康饮食必须“三少” - 健康饮食除了少糖和少盐，其实还必须加上少油To keep the doctor away, opt for less sugar, salt, and oil. Cooking your own meals at home can be the best way to ensure a tasty and healthy meal.
相关报道 -
-
-
-
小贩培训计划Hawkers’ Development Programme
国家环境局推出“培育新手小贩摊计划”，让新手小贩享有长达15个月的租金优惠。环境局和精深技能发展局也推出新计划，帮助小贩掌握社交媒体营销等技能，也设学徒项目，让新手小贩有机会向资深小贩“偷师”。
The National Environment Agency has initiated the "Hawker Development Programme" offering up to 15 months of rental discounts to support new hawker stall owners. Moreover, in collaboration with SkillsFuture Singapore, they have introduced initiatives to improve social media marketing skills among hawkers and established an apprentice programme, facilitating knowledge transfer from seasoned hawkers to novices.
相关报道 -
-
-
我国是全球首个批准售卖培植肉国家Largest Cultivated Chicken Meat Facility in Singapore
我国在2020年12月成为全球首个售卖培植肉的国家。由美国食品科技起步公司Eat Just推出的培植鸡肉获得新加坡食品局批准，能以鸡块形式在我国出售。
In December 2020, Singapore became the world's first country to commercially sell cultivated meat. The Singapore Food Authority granted approval for the sale of cultivated chicken meat, specifically in the form of chicken nuggets, produced by Eat Just, a US-based food technology start-up.
相关报道 -
疫情居家办公Work from Home Without Missing A Single Delivery!
“在家办公”在疫情严重的时候，一度是所有非必要行业唯一的选择。即使是“必要行业”，在不影响工作的情况下，也可以在家办公。
During the height of the pandemic, "working from home" became the primary arrangement for workers in non-essential industries. Even those in "essential industries" were given the opportunity to work remotely if their work permitted them to do so.
相关报道 -
小贩文化获列为联合国“非物质文化遗产”Singapore’s Hawker Culture Added to the UNESCO List
小贩中心是我国独特的风景线，随之出现而渐渐发展成形的，还有一些国民熟悉但游客好奇的文化，纸巾占座即是一例。
The hawker centre in Singapore is a unique sight, encompassing many captivating cultural practices. While these practices are often second nature to locals, they tend to pique the curiosity of tourists. One such example is the intriguing tradition of using tissue paper to reserve seats.
相关报道 -
-
经济菜饭Economy Rice (Caifan) is No Longer Economic
