联合早报口述历史 - 余共华

繁體简体

余共华于1952年5月24日在新加坡出生。在新加坡完成小学（道南学校）、中学（华侨中学）、大专（义安工艺学院、皇家墨尔本科技大学、新加坡国立大学）教育。

从事新闻工作近40年，退休后在新加坡潮州八邑会馆担任秘书长两年。

龙国雄摄

余共华于1952年5月24日在新加坡出生。在新加坡完成小学（道南学校）、中学（华侨中学）、大专（义安工艺学院、皇家墨尔本科技大学、新加坡国立大学）教育。

从事新闻工作近40年，退休后在新加坡潮州八邑会馆担任秘书长两年。

龙国雄摄

2022余共华于2022年5月28日与曾敬涵进行录音访谈。
龙国雄摄

2021华中童军团100年和102周年纪念刊的编务人员，前排左一起是孙爱光、黄志华、李大辉和余共华。后面站立者为其他华中童军团团长。摄于2021年。
余共华提供

2019在新加坡国立大学李光耀公共政策学院修读公共行政与管理硕士课程期间，于2019年7月赴美国马里兰大学游学及考察约两周。这是余共华（左二）与同学们在街头合影。
余共华提供

20172017年4月30日，余共华（右）和父亲余庆民（左）到他出生地——中峇鲁成保路第46座组屋二楼单位合影。
余共华提供

2014卸下全国翻译委员会华文组主席身份的余共华（坐者左二），在2014年2月10日的欢送会上，与主管全国翻译委员会的沈颖部长（坐者左三），以及其他委员会成员包括吴俊刚（坐者左一）、李慧垣（坐者左四）、刘炳森（坐者左五）等合影。
余共华提供

2013余共华（坐）率领一个翻译小组完成《白衣人》的中文版后，于2013年4月29日在新加坡发布记者会上和三名英文版的作者（左起）叶添博、梁荣锦及林耀辉合影。
余共华提供

19991999年7月率领华文报合唱团赴欧洲演唱前，团长余共华（前排左十）与全体团员和顾问合影。前排左七起是三位合唱团顾问许仁好、林任君和萧作鸣，左十一是合唱团指挥朱承安。
余共华提供

1983《南洋商报》与《星洲日报》于1983年3月15日合并为《联合早报》和《联合晚报》。《星洲》编辑部同事于合并前一晚（即3月14日）在编辑部内举行告别会，隔天所有《星洲》同事迁往《南洋商报》的亚历山大办事处办公。
余共华提供

19811981年4月，余共华（左三站立者）与林宗鹏（右四蹲身者）率领新加坡新闻代表团到中国访问时，在颐和园合影。
余共华提供

19761976年7月6日碧山棚屋区大水灾，余共华（右）与同事吴树恒（左）一起涉水到现场采访。
余共华提供

19751975年9月20日海南会馆合唱团举行成立2周年纪念观摩会上，余共华指挥合唱团属下的口琴小组为来宾演奏。
余共华提供

19741974年10月16日，《星洲日报》总编辑亲笔手写余共华录取信。
余共华提供

1974在国民服役期间参加备军人协会合唱团和口琴团。这是口琴团指挥孙仁光于1974年2月7日在一次公开演奏会上指挥口琴小组，余共华是左起第三位。
余共华提供

19681968年和华中的同学黄福保（左一）及邢谷一（左二）在玛格烈道第5座组屋二楼住家走廊合影的余共华，邢谷一后来也是他在《星洲日报》和《联合早报》的同事。
余共华提供

1960小一或小二时穿着道南学校校服的余共华，站在杜生路组屋一楼住家的阳台上。摄于1960年。
余共华提供

1953这是父亲余庆民在余共华一岁多时拍摄的第一张照片，摄于1953年，在中峇鲁成保路第46座组屋二楼住家。
余共华提供

Zeng Jing Han曾敬涵

曾敬涵是新加坡报业控股网络杂志《思想中国》的高级翻译员，先后担任过出版社编辑和政府翻译员，期间考获南洋理工大学翻译硕士学位。

平时热爱阅读、音乐、摄影、旅游。

发布: 06/09/2023

鸣谢: 谨此向以下机构和人士致谢

赞助

合作伙伴

捐助者: 翁俊民胡财辉李德龙

口述历史项目顾问: 杜南发韩咏梅李慧玲林春兰林任君吴新慧杨瑞锋余共华

口述历史项目筹委会: 周雁冰苏伟婷曾敬涵钟思恩林嘉欣

转录/编辑/翻译: 吴佳澖黄匡宁蔡晓慧冯雨欣峰源李琪偉林嘉慧卢慧恩肖婧郑渟霓

网站创建+设计: 洪惠贞陈聪明

摄影: 白艳琳蔡家增陈福洲陈来福陈渊庄何炳耀邝启聪李冠卫梁麒麟龙国雄唐家鸿萧紫薇谢智扬张荣周国威卓祾祎

录音器材: 林上德

新加坡国家档案馆: 蔡志远王秀芬曾丽冰

筹委会并感谢为口述历史项目提供资料与各方面协助的人士以及报人家属。

关注我们

新报业媒体有限公司版权所有
（公司登记号：202120748H）